Les stades d'Europe ... en chanson
mercredi 23 mars 2016
Résumé de l'article
Dortmund - Liverpool, ce n'est pas que le derby de Klopp, c'est aussi le derby du You'll-Never-Walk-Alone. Petit best-of des chants des stades européens ...
Contenu médias de l'article
Corps de l'article
You'll Never Walk Alone raisonnera aux quatre coins du BVB Stadion lors de Dortmund - Liverpool, en UEFA Europa League. D'abord adoptée par les fans de Liverpool au début des années 1960, cette chanson, issue de la comédie musicale Carousel, et composée en 1945, est, depuis, aussi devenue l'hymne du Celtic, de Feyenoord, de Dortmund et d'autres clubs allemands et néerlandais ... Et ce, même si elle n'a aucun lien avec le football.
UEFA.com a décidé de profiter de l'occasion pour vous concocter un best-of des chants européens.
En Espagne, la plupart des grands clubs disposent de leur propre hymne, qui est repris en chœur par le stade et vante la gloire de l'équipe. Mais ils ne parlent pas tous de football ; Les paroles de La Vida Pirata (La vie de pirate), l'hymne du Rayo Vallecano, se traduisent par : "La vie de pirate est la plus belle, pas de travail, pas d'études, et du rhum à foison ... J'ai une femme dans chaque port, les blondes sont canons, les brunes sont pas mal, les Anglaises sont toutes prudes, les Françaises, elles donnent tout ..."
Les supporters en Angleterre ont la réputation de savoir adapter n'importe quelle chanson à la sauce tribune ... même si certaines d'entre elles sont restées inchangées ! Par exemple, les fans d'Everton ont repris les paroles du générique d'une série policière des années 1960, Z-Cars, tandis que, depuis les années 1970, les fans de Stoke chantent Delilah, la balade de Tom Jones, qui raconte le meurtre d'une femme commis par son mari jaloux, comme s'ils l'avaient eux-même composée.
C'est à Naples que l'on peut entendre l'hymne de stade le plus connu d'Italie, O surdato 'nnammurato (Le soldat amoureux), une balade composée en 1915, lors de la Grande Guerre, et qui devint l'hymne du club en 1975, quand il occupait la tête de la Serie A. À Rome, les supporters de la Roma entonnent Grazie Roma (Merci, Rome), d'Antonello Venditti, amoureux des Giallorossi, tandis que ceux de la Lazio chantent I giardini di marzo (Les jardins de mars), de Lucio Battisti, célèbre tifoso des Laziali.
Difficile de trouver des chants propres aux clubs, au Portugal, mais les fans des deux gros clubs de Lisbonne, Benfica et le Sporting CP, aiment chanter un célèbre fado, quand les résultats sont au rendez-vous, surtout contre Porto. Le chant Cheira bem, cheira a Lisboa (ça sent bon, ça sent Lisbonne) a été popularisé par Amália Rodrigues. Les paroles les plus connues de ce morceau se traduisent par : "Quand il fait froid, Lisbonne sent la noisette grillée, quand vient l'été, elle sent le raisin."
Enfin, comment parler de la France sans parler de Lens, et de la chanson Les Corons, chantée par Pierre Bachelet en 1982. Ce chant mélancolique rend hommage aux miniers de la région ("Au nord, c'était les corons, la terre c'était le charbon, le ciel c'était l'horizon, les hommes, des mineurs de fond"). Avant que les joueurs ne reviennent des vestiaires, pour la deuxième mi-temps, la chanson est diffusée dans les enceintes du stade, puis se coupe avant la fin, pour que les fans puissent terminer a capella. À noter qu'à Nice, les supporters chantent Nissa la bella (Nice la belle) avant les matches.