Parlez-vous turc ?

Avez-vous déjà essayé de prononcer - correctement - les noms de joueurs turcs sans vous rendre ridicules ? Pas franchement facile, même les commentateurs télé aguerris ont parfois quelques difficultés. Mais en fait, il vous suffit de rester simples !

En Turquie en effet, les joueurs de football sont presque toujours désignés par leurs prénoms. Selçuk İnan, par exemple, est généralement appelé Selçuk. Ceux qui se démènent pour prononcer correctement le nom du joueur Hakan Çalhanoğlu seront soulagés d'apprendre que dans le cadre d'un match, il est tout à fait acceptable de l'appeler Hakan.

Une exception, toutefois : lorsque deux joueurs sur le terrain portent le même prénom. Donc si Hakan Balta et Hakan Çalhanoğlu sont alignés au cours d'un même match de l'EURO, les commentateurs feraient mieux d'utiliser le nom complet pour que tout soit clair.

Pour les entraîneurs, la règle est un peu différente. S'il est généralement admis d'appeler les joueurs de football par leurs prénoms, cela semblerait trop familier pour une personne qui occupe la position de coach. Donc, on appelle toujours Fatih Terim par son nom complet, ou par son nom de famille. C'est plus clair maintenant ?