Commentaires en audiodescription pour les supporters disponibles lors de chaque match de l’UEFA EURO 2024
lundi 10 juin 2024
Résumé de l'article
Un service élargi de commentaires en audiodescription sera proposé tout au long de l’UEFA EURO 2024, ce qui permettra aux supporters non voyants ou malvoyants du monde entier de se rapprocher de l’action en Allemagne.
Contenu médias de l'article
Corps de l'article
Les supporters non voyants ou malvoyants du monde entier auront accès à un service complet de commentaires en audiodescription (CAD) pour l’ensemble des 51 matches de l’UEFA EURO 2024.
Un service de CAD était en place lors des éditions précédentes de l’EURO.Il s’agira toutefois de la première édition masculine à proposer un service à distance via l’app officielle de l’UEFA EURO 2024, ce qui permettra aux supporters du monde entier disposant d’une connexion Internet d’en bénéficier.
Ce sera également le premier EURO à proposer des CAD dans les langues des équipes participantes, en plus de l’allemand.
Qu’est-ce que les commentaires en audiodescription ?
Les CAD sont conçus pour donner aux supporters non voyants ou malvoyants des informations supplémentaires sur ce qui se passe pendant le match. Une commentatrice ou un commentateur spécialement formé·e fournit un compte rendu plus détaillé de l’action.
Il s’agit notamment de décrire la position du ballon sur le terrain, le langage corporel et les expressions faciales, c’est-à-dire toutes les informations visuelles significatives qui sont importantes pour transmettre l’histoire du match.
« Il faut faire la différence entre la description et le commentaire », explique Broder-Jürgen Trede, commentateur en audiodescription avec plus de 20 ans d’expérience. « Par exemple, après un but, la principale question pour les personnes qui peuvent voir est de savoir qui a marqué.
» Mais pour les personnes qui ne peuvent pas voir, il faut décrire le moment. Peu importe qui a marqué, cela vient ensuite. Tout d’abord, il faut décrire où se trouve le ballon et ce qui se passe. »
Pour Trede, qui fera partie de l’équipe CAD tout au long de l’UEFA EURO 2024, il est également important d’offrir un contexte supplémentaire aux supporters non voyants ou malvoyants. « Ils veulent toujours ressentir l’émotion des commentateurs, ajoute-t-il. Il faut trouver un bon équilibre entre suivre le ballon et raconter des histoires ou des blagues.
» C’est là qu’intervient le fait d’avoir un·e bon·ne partenaire. Il est impossible de suivre le ballon tout le temps. Après environ deux minutes, on change. Même si votre partenaire répète quelque chose que vous avez dit, elle ou il le fera avec d’autres mots, et cela aide à brosser un meilleur tableau pour les auditeurs. »
Quelle différence les commentaires en audiodescription font-ils pour les auditeurs ?
Pour les supporters non voyants ou malvoyants, les CAD sont un service essentiel qui leur permet de mieux comprendre ce qui se passe et de se rapprocher de l’action.
« Cela fait toute la différence pour eux, dit Trede. Un auditeur m’a dit qu’il est désormais capable de parler à d’autres personnes qui ont vu le match. Ils peuvent en discuter par la suite parce qu’ils connaissent tous les détails – parfois plus que les gens qui peuvent voir. »
« Je pense que c’est une partie importante de notre travail, c’est-à-dire préparer notre public pour ces conversations après le match. Si vous êtes capable de le faire, vous serez un·e bon·ne commentateur/commentatrice en audiodescription. »
L’extension du service de CAD à tous les supporters, que ce soit dans le stade ou chez eux, est une étape importante vers l’amélioration de l’accessibilité, conformément à la Stratégie environnementale, sociale et de gouvernance (ESG) pour l’UEFA EURO 2024.
« C’est tellement important, déclare Trede. Nous savons maintenant que même les gens qui peuvent voir utilisent nos commentaires parce que nous fournissons des détails qu’ils ne remarqueront peut-être pas eux-mêmes.
» Ce service devrait être mis en place lors de chaque match et dans différentes langues, comme le fait l’UEFA. Tous les grands tournois devraient le faire maintenant. »
Comment accéder au service de CAD pendant l’UEFA EURO 2024
Les CAD seront disponibles lors des 51 matches sur l’app UEFA EURO 2024.
Pour les trouver, naviguez jusqu’à Plus, Sur place, Commentaires en audiodescription. Le service est également disponible sur un lecteur Web.
Pour chaque match, des commentaires en allemand seront proposés, ainsi que dans les langues des deux équipes. Lorsqu’une langue n’est pas disponible (géorgien, serbe), des commentaires en anglais seront proposés.
Ce service est offert en collaboration avec Deutsche Telekom, partenaire de l’UEFA EURO 2024, qui assurera la connectivité dans les dix stades du tournoi.