Helveg retrouve Mönchengladbach

Les dernières heures des transferts d'hiver furent agitées, mercredi soir, en Allemagne.

Treize saisons après son départ de l'Odense BK pour l'Italie, le défenseur danois Thomas Helveg a fait son retour dans son ancien club au départ du VfL Borussia Mönchengladbach. Aujourd'hui âgé de 35 ans, Helveg a évolué à l'Udinese Calcio, l'AC Milan et le FC Internazionale Milano avant de passer 2004/05 au Norwich City FC en Angleterre. L'arrière droit a vécu les 18 derniers mois au Borussia-Park, mais il n'a signé que 13 apparitions en Bundesliga. "Thomas s'est dit qu'il n'avait pas d'avenir ici et il a demandé à revenir dans son club d'origine, qui lui offre aussi un poste une fois sa carrière sportive terminée", a déclaré le directeur sportif du Mönchengladbach Peter Pander. Aucun détail n'a été communiqué quant au contrat.

Le Hannover 96 a annulé le contrat d'un autre défenseur danois, Jonas Troest, par consentement mutuel. A 21 ans, Jonas n'a disputé que huit matches de championnat pour Hanovre après son arrivée du Silkeborg IF en janvier 2006. Il rejoindra Helveg à l'OB.

Le Hertha BSC Berlin s'est déclaré "très heureux" du contrat concernant le milieu brésilien Mineiro (31 ans), qui quitte ainsi le São Paulo FC. "C'est un joueur très complet qui devrait très bien s'intégrer chez nous", a déclaré le directeur administratif berlinois Dieter Hoeness. Cappé à trois reprises, Mineiro a fait partie de l'équipe brésilienne de la Coupe du Monde de la FIFA, mais il est resté sur le banc.

A 20 ans, le milieu de terrain du Hamburger SV Markus Karl a rejoint le SpVgg Greuter Fürth en deuxième division. Il avait quitté Fürth pour Hambourg en 2005, mais avec pas plus de cinq matches en Bundesliga, il n'est pas parvenu à trouver sa place dans l'équipe A.