Van Buyten part, Kompany arrive

Le Hamburger SV engage Vincent Kompany (RSC Anderlecht) et cède Daniel Van Buyten au FC Bayern München, son rival en 1. Bundesliga.

Quatre ans au Bayern
Van Buyten (28 ans) se rendra à Munich pour passer une visite médicale dans les prochains jours, afin d'officialiser un transfert chez le champion d'Allemagne, estimé à 12 M€. L'ancien du R. Charleroi SC et de l'Olympique de Marseille devrait signer un contrat de 4 ans à l'Olympiastadion.

"Briller avec l'équipe"
Par ailleurs, Hambourg a annoncé que l'international sera remplacé par son coéquipier en sélection belge Vincent Kompany, qui rejoindra le club pour 10 M€, son contrat avec le club de Bruxelles arrivant à son terme en 2010. "La direction de Hambourg m'a donné une bonne impression", a déclaré Kompany. "Je veux briller avec l'équipe en Bundesliga et en Europe."

Débuts européens
Company, 20 ans, a été élu joueur de l'année 2004 en Belgique. Issu du centre de formation d'Anderlecht, il s'est révélé à 17 ans, faisant ses débuts en UEFA Champions League face à l'AFC Rapid Bucuresti lors de la saison 2003/04. Il s'est vite imposé comme un joueur d'avenir. Le défenseur a disputé 71 matches de championnat en 3 saisons à Anderlecht, et compte 14 sélections A avec la Belgique. Mais la saison 2005/06 a été plus difficile pour Kompany, en raison de problèmes de dos et d'une blessure à l'épaule nécessitant une opération, qui ont limité ses chances avec son club et en sélection.