Demi-finales - 01/07/2004 - 20:45HEC (19:45 heure locale) - Estádio do Dragão - Porto
1-0
Grèce l'emporte grâce au "but en argent"  

Grèce - Rép. tchèque 1-0 - 01/07/2004 - Page du match - UEFA EURO 2004

Le site officiel du football européen

La couleur de l'argent pour la Grèce

Publié: Vendredi, 2 juillet 2004, 0.52HEC
Grèce - République tchèque 1-0 (b.e.a.)
Au bout de la crispation, la Grèce a arraché son billet pour la finale grâce à Traianos Dellas.
par Christian Châtelet
La couleur de l'argent pour la Grèce
Stupeur à Porto. La Grèce et Traianos Dellas (derrière Georgios Katsouranis) réussissent le coup parfait à la dernière seconde. ©AFP

Statistiques des matches

GrèceRép. tchèque

Buts marqués1
 
0
Tirs cadrés5
 
5
Tirs non cadrés4
 
9
Corners4
 
8
Fautes commises16
 
27
Cartons jaunes3
 
3
Cartons rouges0
 
0

Classements

Publié: Vendredi, 2 juillet 2004, 0.52HEC

La couleur de l'argent pour la Grèce

Grèce - République tchèque 1-0 (b.e.a.)
Au bout de la crispation, la Grèce a arraché son billet pour la finale grâce à Traianos Dellas.

Au bout de la crispation, la Grèce a poursuivi son chemin dans l'UEFA EURO 2004 en arrachant son billet pour la finale grâce à un coup de tête de Dellas à la 105e minute.

Tendue, âpre est serrée, la deuxième demi-finale de l'EURO portugais a tenu les promesses du jeu grec. Dur et froid comme une colonne ionique. Après quatre victoires à rebondissement dans ce tournoi, les coéquipiers de Pavel Nedved ne sont pas parvenus, à l'instar des Français, des Portugais et des Espagnols à trouver le fil d'Ariane dans le labyrinthe imaginé par Otto Rehhagel. Les Grecs retrouveront le Portugal, dimanche à l'Estádio da Luz.

Face aux hommes de Karel Brückner, "König Otto" optait pour une tactique similaire à celle qui avait condamné l'équipe de France : un marquage individuel spartiate, une attention redoublée et, dès que possible, une attaque cinglante avec en chevaux de Troie Angelos Charisteas ou Zisis Vryzas.

De la sorte, ce dernier, de retour après un match de suspension, se procurait la seule occasion grecque de la première période mais ne parvenait pas à couper à la 29e minute un centre de Theodoros Zagorakis. En face, on faisait parler la virtuosité. Dès la 3e minute, Tomáš Rosický écrasait une reprise sur la barre. Laquelle sauvait encore Antonios Nikopolidis à la 19e minute sur une tête en cloche de Jan Koller.

Le gardien du Panathinaikos FC était bien présent en revanche sur deux tirs de près de Marek Jankulovski (6e et 33e) et pour s'interposer devant Pavel Nedved qui venait de prendre de vitesse la défense grecque (32e). Lors d'une action ultérieure, le Ballon d'Or 2003 se blessait au genou et laissait sa place à Vladimír Šmicer (40e). Un coup dur pour les Tchèques qui repartaient de l'avant grâce à une nouvelle frappe de Jankulovski juste au-dessus (44e).

Comme ces deux équipes avaient fait plier leur dernier adversaire aux environs de l'heure de jeu (1-0 contre la France et 3-0 contre le Danemark), on s'attendait à ce que la partie jusqu'ici hésitante bascule du côté de Prague ou Athènes. Nenni. Les fautes, surtout grecques, s'accumulaient tandis que les Tchèques perdaient patience. Seule une tête de Koller (60e, sur un corner) égayait le premier quart d'heure. Tentative à laquelle répondaient deux autres têtes de Charisteas (64e) et Vryzas (67e).

Dès lors, ces bleus qui avaient tombé les Bleus n'attendaient qu'une chose : les tirs au but. Ni un une-deux "made in" BV Borussia Dortmund entre Rosický et Koller conclu hors cadre par le géant tchèque (80e), ni la percée d'un Baroš très discret (87e) ne parvenaient à débloquer la situation.

Leur chance était passée et c'est la Grèce qui réussissait un impressionnant hold-up. Haussant le rythme au long de la première période de la prolongation, les Grecs enlevaient le morceau sur un corner de Vasilios Tsiartas repris de la tête par Traianos Dellas à la dernière seconde !

Pour la première fois de l'histoire de l'EURO, et peut-être la dernière, un but en argent - qui valait de l'or - décidait du sort d'une rencontre. Le dernier match de la compétition, dimanche à Lisbonne, sera donc identique au premier, disputé 22 jours plus tôt et remporté 2-1 par la Grèce contre le Portugal.

Mis à jour le: 01/02/12 8.46HEC

http://fr.uefa.com/uefaeuro/season=2004/matches/round=1583/match=1059193/postmatch/report/index.html#la+couleur+largent

Composition

Grèce

Grèce

République tchèque

Rép. tchèque

1
NikopolidisAntonis Nikopolidis (GA)
1
ČechPetr Čech (GA)
2
SeitaridisGiourkas Seitaridis
Yellow Card23
2
GrygeraZdeněk Grygera
5
DellasTraianos Dellas
Goal105+1 Prol.
4
GalásekTomáš Galásek
Yellow Card48
6
BasinasAngelos Basinas
Substitution72
5
BolfRené Bolf
7
ZagorakisTheodoros Zagorakis (C)
6
JankulovskiMarek Jankulovski
9
CharisteasAngelos Charisteas
Yellow Card70
8
PoborskýKarel Poborský
14
FyssasTakis Fyssas
9
KollerJan Koller
15
VryzasZisis Vryzas
Substitution91 Prol.
10
RosickýTomáš Rosický
19
KapsisMichalis Kapsis
11
NedvědPavel Nedvěd (C)
Substitution40
20
KaragounisGiorgos Karagounis
Yellow Card87
15
BarošMilan Baroš
Yellow Card102 Prol.
21
KatsouranisKostas Katsouranis
21
UjfalušiTomáš Ujfaluši

Remplaçants

12
ChalkiasKostas Chalkias (GA)
16
BlažekJaromír Blažek (GA)
13
KatergiannakisFanis Katergiannakis (GA)
23
KinskýAntonín Kinský (GA)
8
GiannakopoulosStelios Giannakopoulos
Substitution72
7
ŠmicerVladimír Šmicer
Substitution40
Yellow Card55
10
TsiartasVasilis Tsiartas
Substitution91 Prol.
3
MarešPavel Mareš
3
VenetidisStelios Venetidis
12
LokvencVratislav Lokvenc
4
DabizasNikos Dabizas
13
JiránekMartin Jiránek
11
NikolaidisDemis Nikolaidis
14
VachoušekŠtěpán Vachoušek
16
KafesPantelis Kafes
17
HübschmanTomáš Hübschman
17
GeorgiadisGiorgos Georgiadis
18
HeinzMarek Heinz
18
GoumasGiannis Goumas
19
TýceRoman Týce
22
PapadopoulosDimitris Papadopoulos
20
PlašilJaroslav Plašil
23
LakisVasilis Lakis
22
RozehnalDavid Rozehnal

Entraîneur

Otto-Heinz Rehhagel (GER) Karel Brückner (CZE)

Arbitre

Pierluigi Collina (ITA)

Arbitres assistants

Marco Ivaldi (ITA), Narciso Pisacreta (ITA)

Quatrième arbitre

Valentin Ivanov (RUS)

Légende :

  • ButsButs
  • But contre son campBut contre son camp
  • PenaltiesPenalties
  • Penalties manquésPenalties manqués
  • reds_cardCartons rouges
  • yellow_cardsCartons jaunes
  • yellow_red_cardsDouble avertissement
  • RemplacementRemplacement