Le site officiel du football européen

Un hymne à la solidarité

Publié: Mercredi, 25 mai 2005, 14.00HEC
"You’ll never walk alone", le célèbre chant de Liverpool, envoûtera ce soir le stade Olympique Atatürk.
 

Articles UEFA.com

Les grands retours de la Champions League
  • Les grands retours de la Champions League
  • Ces 8es qui ont marqué la Champions League
  • Les francophones en 8es
  • Iniesta, une vie au Barça
  • Frères et sœurs de foot
  • Benzema a "tenté le coup"
  • Ronaldo, ses buts clés en Champions League
  • Grizi dépasse Zizou !
  • Ribéry "la Ferrari" d'Ancelotti
  • Benzema veut faire l'exploit
1 de 10
 
Publié: Mercredi, 25 mai 2005, 14.00HEC

Un hymne à la solidarité

"You’ll never walk alone", le célèbre chant de Liverpool, envoûtera ce soir le stade Olympique Atatürk.

Par Jérôme Matteucci à Istanbul

Le Liverpool FC n’a pas seulement créé une petite surprise en se qualifiant pour la finale à Istanbul ce soir. Il a fait renaître en Europe le mythe d'un air célèbre des années 50.

L’histoire d’une chanson mythique
"You’ll never walk alone" a été composé 1945 par Oscar Hammerstein II pour la comédie musicale de Broadway "Carousel". Ce morceau a immédiatement dépassé le contexte du music-hall new-yorkais. Il était adopté pour soutenir les soldats à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Cette chanson a ensuite été reprise et adaptée par de grands artistes tels que Louis Armstrong, Ray Charles, Elvis Presley, Frank Sinatra ou encore les Pink Floyd.

La Grande-Bretagne, terre d’accueil
Les Britanniques ont ensuite faits leurs cet air qui jouit désormais d’un lien tout particulier avec l’Ile. Il était utilisé pour lever des fonds pour de nombreuses œuvres caritatives et suite à diverses catastrophes, en mémoire des victimes, comme en 1985 lors de la tragédie du stade de Bradford (dix-huit jours avant celle du Heysel de Bruxelles) où 260 personnes ont péri lors de l’incendie et de l’effondrement de l’une des tribunes. Dans les années 60, les supporteurs de Liverpool ont repris l’adaptation du groupe Gerry and The Piecemakers et fait de cette chanson leur hymne. Il résonne depuis lors dans tous les stades anglais et européens.

Une saveur particulière ce soir
Cette chanson prenait une tout autre signification en 1989, lors de la demi-finale de Coupe des champions entre le Milan AC et le Real Madrid CF*, quand les supporteurs italiens l'entonnait en mémoire des victimes de la tragédie du 15 avril 1989 du stade Hillsborough à Sheffield (Angleterre, 95 morts avant une demi-finale de Cup). Un geste qui a été énormément apprécié par les supporteurs anglais, touchés par la solidarité des Italiens. Une grande amitié est née entre les deux parties. Et ce soir, pas moins de 40 000 fans de Liverpool devraient faire vibrer le stade au son de "You'll never walk alone", pour que la rencontre soit une grande fête du sport.

En voici les paroles traduites

When you walk through a storm
(Quand tu marches dans l'orage)
Hold your head up high
(Lève la tête bien haut)
And don't be afraid of the dark
(Et n'aies pas peur de l'obscurité)
At the end of the storm
(A la fin de l'orage)
Is a golden sky
(Le ciel est d'or)
And the sweet silver song of a lark
(Et la douce mélodie argentée d'une alouette)
Walk on through the wind
(Marche dans le vent)
Walk on through the rain
(Marche sous la pluie)
Tho' your dreams be tossed and blown
(Même si tes rêves se sont envolés)
Walk on, walk on
(Continue de marcher)
With hope in your heart
(Avec l'espoir dans ton coeur)
And you'll never walk alone
(Et tu ne marcheras jamais seul)
You'll never walk alone
(Tu ne marcheras jamais seul)


*Edition ensuite gagnée par ce même Milan face au SL Benfica

Mis à jour le: 25/05/05 17.57HEC

En relation

Équipes

http://fr.uefa.com/uefachampionsleague/news/newsid=304577.html#un+hymne+solidarite